メディエーター（読中ログ）

「プリンセス・ダイアリー」のメグ・キャボットがジェニー・キャロルという

名前で書いた、米少女ノベル。最初の２冊が集英社文庫から、続きが

理論社から発行されてます。－－分かりづらいから同じシリーズを

違う会社で出版しないで……と感じるのは、たぶん一般心理ですが

どうにもならない出版業界の事情・都合があったのでしょうね。

文庫の方は、安価な分、とっても細かい文字で、改行も少なく

読み始め、ものすごく時間がかかりました。慣れるまで大変です。

ようやく半分くらいまできて、展開が大きくなってきたので読むのが

楽しくなってきました。でも、そうだなぁ。翻訳家さんの腕もあるけど

でもニュアンスは伝わるし、文庫で安価に発行してくれた方が

読者としては嬉しいですね。３巻以降は１冊１５００円近くなるので

よほどハマらないと買わないだろうなぁ。

ｂｋ１－＞集英社文庫（メディエーター、呪われた転校生）

ｂｋ１－＞理論社（メディエータ、メディエータ２、メディエータ３）